PROMISIUNI ESTICE
El a spus "Crăciun", aşa că eu i-am spus...
"Ar trebui să mergem la cumpărături?"
Are doar 16 ani.
Dar el a răspuns "E Crăciunul".
Ai grijă te rog.
Unchiule Azim...
El este, puştiul de care ţi-am vorbit.
E OK pentru mine.
Ce faci?
Arată bine, dar nu va face nimic pentru mine.
Priveşte, ia-l.
Azim, te rog.
Vezi? Acum trebuie să facem ceva cu înălţimea sa.
Azim, lasă puştiul în pace.
Trebuie să fie o chestie psihologică.
Ia briciul acesta şi termină-l pe rusul acesta!
Bună.
Am nevoie de ajutor.
Bine, dar trebuie să văd reţeta medicală.
Aşa era când aţi găsit-o?
Da.
- Are vreun nume? - Nu.
Eşti bine, draga mea.
Stai alături de noi, bine?
Poate din cauza stresului.
Pare foarte săracă.
Pulsul ei este acum 60... 58,
57 şi scade.
Despre ce e vorba?
E în travaliu, trebuie să scoatem copilul acum.
O pierdem pe mamă.
Bine...Acum.
Dă-i drumul.
O femeie neidentificată a murit pe 20 decembrie, ora 23:13.
O fetiţă născută pe 20 decembrie, ora 23:14.
Ai dormit?
Puţin.
Mamă?
Eşti bine?
Desigur că nu. E Crăciunul.
Anna...De unde ai luat asta?
E vina ta. I-am spus ceva cu care să se joace.
Nu pot fi rusoaică, nu-i aşa?
Ţi-am spus, unchiule Stepan. Am găsit-o la fata ce a murit în sala mea de operaţii.
Întotdeauna jefuieşti lucrurile celor morţi?
De fapt, o facem. E una din chestiile de a lucra în spital.
Ştiai că fiica ta jefuieşte lucrurile celor morţi?
Caut o adresă.
În Rusia nimeni nu fură de la morţi,
nici măcar secretele lor.
Nu pune aşa lucrurile, Stepan.
Ar fi trebuit să-l pui în mormântul ei.
Secretele se îngroapă împreună cu trupurile.
Corpul...
.. singular.
Numele meu e Tatiana.
Tatăl meu a murit în satul în care m-am născut.
Aşa că a fost înmormântat atunci când a murit.
Eram toţi aproape morţi,
"înmormântaţi" în Rusia noastră.
Am ajuns aici pentru a găsi o viaţă mai bună.
Taci din gură, animalule!
Deci...
L-ai luat pe Azim şi l-ai adus aici împreună cu nevasta sa.
Nu, nu...
Nu căuta o scuză, putem să scăpăm.
Cine naiba e aia?
Poate că cineva i-a adus tatălui tău o prostituată pentru Crăciun.
Eşti aşa de grosolan.
Hei, ai de lucru.
Haide, haide!
Ne vedem mai târziu.
Am închis.
Ştiu asta.
Sunt medic.
Dacă nu cumva fiicele mele mi-au ascuns ceva, atunci ai greşit adresa.
Speram să vorbesc cu managerul.
Petrov.
Tatăl meu era rus.
- Care era prenumele tatălui tău? - Ivan.
Ivan, deci tu eşti Anna Ivanovna.
Intră.
Haideţi, haideţi.
Borşul e mâncarea familiei din ziua de azi.
Acesta e fiul meu, Kirill.
Haideţi, haideţi.
Paharele ar trebui să stea acolo.
Îngeraşele mele...îngeraşele mele.
Trebuie să exersaţi mai mult.
Trebuie să mă faceţi să plâng.
Să plâng.
E o carte de vizită veche.
Înainte de renovare.
Poate că mi-aş fi amintit numele ei.
A mâncat aici o dată.
Încearcă...încearcă asta.
Dumnezeule, e gustoasă.
Tatăl meu gătea un asemenea borş.
Mulţumesc.
Anna, îmi pare rău că nu te pot ajuta, dar totul e aşa de trist.
Nu-i nimic. Voi descoperi probabil mai multe după ce jurnalul va fi tradus.
Jurnalul?
Da.
L-am găsit în geantă.
Bine, vom face astfel. Tu îmi aduci jurnalul,
iar eu îl voi traduce pentru tine.
Şi, dacă va aduce ceva aminte de vreo rudă de a ta,
îi voi căuta eu însuşi.
L-aş putea da unchiului meu pentru a-l traduce.
Când vei veni, îţi voi pregăti un borş.
Cum obişnuia să-ţi facă tatăl tău. Deci, rămâne pe mâine?
Să zicem la 7 seara?
Dar acum trebuie să mă scuzi.
- La revedere, Anna. - La revedere.
Anna...
Întotdeauna faci asta la spital?
Da, întotdeauna.
Da...Bine.
Tare motocicletă.
Frumoasă.
Ural...Nu mai vezi multe mărci de genul ăsta.
E al tatălui meu.
Cât vrei pe ea?
Are o valoare sentimentală.
Valoare sentimentală?
Am mai auzit asta.
- Nu stai la petrecere? - Nu.
Nici eu. Şoferii nu sunt invitaţi.
Vrei să mergem în altă parte?
Anna...
Cum de iubitul tău nu se află aici pentru a mânca?
Nu mai sunt cu Oliver, unchiule Stepan.
Stau aici deocamdată.
Atât timp cât doreşti.
Şi de ce te-a lăsat?
Nu m-a lăsat...
Faci să pară ca şi cum a luat foc o clădire.
Negrii întotdeauna părăsesc.
- O, Stepan! - Ce?
Nu pot să fiu sincer?
Era doctor, Stepan.
Şi ce-are de-a face lucrul ăsta?
Nu e natural să amesteci rasele.
De aceea, copilul tău a avortat în tine.
O, taci din gură, Stepan!
Anna, te rog!
Ai văzut ce-ai făcut, idiotule ce eşti!
Alo?
Tata, ia uite. Ce-i ăsta?
E un urs panda...Panda.
Îmi dai undă verde?
Ce?
Nu "val", am spus "undă".
E doar o expresie, tâmpitul dracului.
Poliţia este? Eşti sigur?
Bine.
Nu, tatăl meu nu e implicat în asta.
Şoferul stă aici.
Stai liniştit.
Dacă vor fi probleme...
...nu din cauza şoferului, ci a altor chestii.
- Da? - Da.
Nu-mi place de el.
Am transformat camera de la etaj
într-o încăpere privată.
Unii joacă, alţii beau, fumează,
dansează...totul e aşa de surprinzător.
Stai calm.
Uşurel, uşurel.
Am făcut rost de bilete, Azim. Sunt pentru Chelsea.
Au spus că nu mai sunt bilete,
dar eu am făcut rost de biletele pentru jocul cu Chelsea.
Bine...bine...bine.
Du-te acum şi te uită la DVD.
Haide.
- Azim. - Da.
El nu ne-a văzut, da?
El nu ştie nimic.
E inocent.
E aici?
Era ca un frate pentru mine.
Şi acum...Acum arată ca o îngheţată.
Hei...Arată puţin respect pentru un om mort.
Respect?
Asta înseamnă respect.
Sunt toţi ai tăi. Arată respect.
Homălăule!
Trebuie să folosim uscătorul de păr.
Ai terminat să-l tunzi?
Am crezut că ai nevoie de banii din portofelul lui.
Ia şi arde portofelul.
Bine. Acum vreau să-i scot dinţii şi să-i tai degetele.
Poate vrei să mă laşi singur.
Şi tu la fel.
Stai...
N-ar trebui să-l aruncăm în altă parte?
Nu. Dacă vrei să scapi de un cadavru, ăsta e cel mai bun loc.
Ăsta e cel mai bun loc de a scăpa de un cadavru.
Haide.
Unu...
doi...
trei.
Curentul îl va trage în jos.
Sunt atât de emoţionată dimineaţa asta.
Ieri a venit un prieten în satul nostru şi ne-a povestit despre locurile vizitate.
Paris, Amsterdam, Londra. Chiar a fost pe acolo.
Ne-a spus că viitorul tuturor lucrurilor se întâmplă în aceste locuri.
Anna...
Nu te aşteptam atât de devreme.
Este în regulă?
Am făcut copii după tot jurnalul.
Unde e originalul?
L-am păstrat ca să i-l dau fiicei ei într-o bună zi.
Trebuie puţin să-mi limpezesc mintea.
Astăzi mi-am încălcat regulile şi am băut vodcă.
Mâine o voi traduce.
Şi apoi îţi voi aduce acasă la tine ceea ce am făcut.
Unde locuieşti, Anna?
Nu departe, dar pot să vin eu să o iau.
Te pot conduce până acasă.
Nu-i nicio problemă, am motocicleta afară.
Haide, Kirill.
Ieşi afară.
Ridică-te, Kirill.
Suntem parteneri acum, omule.
Da, da.
Ştii asta?
Îmi pare rău.
Ia priveşte.
Unde naiba îţi sunt cheile?
Am participat la o petrecere organizată de poliţie, pentru a sărbători Crăciunul.
Hei, tată? Ce am făcut?
Nu-i Crăciunul sau ce?
Ai grijă, d-nule.
Cred că e destul.
Cine naiba eşti tu ca să-mi spui că e destul?
Tată! Hei, tată!
Hei...tată!
Tată.
Ai apă acolo.
De unde ştii?
Era o glumă.
Ştiu cum se foloseşte... de când eram copil.
Copie rusească făcută în Lituania.
La fel.
Ce?
Te rog.
Permite-mi.
Nu mai ai benzină.
Stai departe de aici?
Nu prea.
Eu sunt şofer.
Dacă Semyon, şeful meu, află că nu te-am dus,
m-ar concedia.
Ai cunoscut vreodată vreo fată cu numele de Tatiana?
Am făcut dragoste cu fete pe nume Tatiana.
Era însărcinată.
În cazul acesta, nu, n-am auzit niciodată de ea.
A murit în tura mea.
Am crezut că tu te ocupi de naşteri.
Uneori, naşterile şi morţile merg împreună.
Avea înţepături de ace peste tot.
Cred că era prostituată, deşi avea doar 14 ani.
Crezi că Semyon o va găsi?
Eu sunt şofer. O iau la dreapta, la stânga, în faţă,
doar atât.
Următoarea la dreapta.
Cât îţi datorez?
Un cadou de Crăciun.
Credem că ar putea face parte din mafia rusească.
Este un membru a lui "vory v zakone" (mafia rusească).
Tatuajele de pe genunchii săi înseamnă că nu va îngenunchia în faţa nimănui.
Prizonierii ruşi...
îşi scriu poveştile pe corpul lor,
în tatuaje.
Numai că nu există.
Acesta a fost un "căpitan".
Şi a fost tratat în mod profesionist.
Mai e ceva.
Se afla în geaca sa.
Anna?
Da?
Stepan a venit aici.
Spune-i ce mi-ai spus şi mie.
Ce?
Ce e Stepan? Întârzii la lucru.
Cine i-a dat asta?
Era prin haine.
Mamă, nu poţi să-mi umbli prin lucrurile mele.
Vrea să o traducă.
Nu, nu vrea. Am găsit pe altcineva.
Nu, Anna. N-ai să te duci la altcineva cu ăsta.
Nu te duci la nimeni.
"Silomoi" înseamnă "viol".
"Igla" înseamnă "ac".
"Prostituţia" cred că îţi dai seama şi tu ce înseamnă.
Stepan spune că fata aceasta a sfârşit în mâinile lui "vory v zakone".
Ştii ce înseamnă asta?
Uite ce...Dacă nu-i găsesc nicio rudă în următoarele zile,
am s-o dau pe Christine în adopţie şi n-o să mai iasă de acolo.
Cine i-a pus numele de Christine?
Trebuie să-i spun într-un fel.
Numele ei se apropie cu cel al Crăciunului.
E atât de frumoasă.
Dacă-l conving pe Stepan să traducă, lasă restul pe seama poliţiei.
Spune-i că am auzit înainte cuvinte urâte.
Deci...căruia vrei să i-o tragi?
Ce-ţi pasă ţie?
Vorbesc serios.
Alege una.
Ei haide, lasă c-o fac eu.
Ascultă-mă...O să i-o tragi la una din fetele ăstea.
Bine.
O să i-o tragi la una din fetele ăstea acum.
E un ordin!
Ce e cu tine?
Vreau să i-o tragi acum.
Calmează-te, Kirill.
Te-am recomandat tatălui meu. Vreau să mă asigur că nu eşti un ciudat.
Ajunge, Kirill.
Ajunge??
Bou din Siberia.
Nu-mi spui tu mie că "ajunge".
Îţi dau fata mea cea mai bună.
Chiar aici. Căci toate sunt curate.
Am să mă uit la tine cum i-o tragi la una din târfele ăstea,
ca să-mi dovedeşti că nu eşti vreun ciudat.
Psihopatule.
Deci, care va fi?
Ea.
Când eram mică, Londra mi se părea ca şi cum ar fi din lumea biblică.
Nici nu eram sigură că există.
Prietenul meu mi-a spus că e un loc unde se adună fete care să cânte.
Mi-a spus că dacă îmi voi găsi o slujbă într-un restaurant,
aş face bani într-o săptămână, cât tata mi-ar da într-un an.
Foarte frumos.
Ai făcut-o foarte bine.
Da.
Serios?
Mulţumesc, frate.
Deci...
Testarea mea s-a terminat?
Du-te naibii din faţa mea.
Care e numele tău de familie?
Spune-mi numele tău de familie.
Kirilenko.
De unde eşti?
Din Ucraina.
Ce sat? Ce oraş?
Irpen.
În afara Kiev-ului.
Supravieţuieşte ceva mai mult.
Ai înţeles?
Prietenul mi-a spus că ne putem întâlni în Amsterdam,
şi de acolo să ajungem în Londra.
Am exersat abilităţile de a cânta, prin faptul că am cântat în corul bisericii,
şi de asemenea mi-am exersat şi abilităţile de limbă engleză.
Prietenul mi-a spus că unchiul său are un restaurant unde aş putea cânta.
M-a asigurat că va avea grijă de mine.
Încearcă să dormi acum.
Bună, Anna.
Am venit.
Cum ai intrat aici?
Întotdeauna uşile sunt deschise, Anna Ivanovna.
Mă tem că nu aveţi voie aici.
Te rog, lasă-mă să vorbesc.
Am tradus jurnalul.
Am fost şocat să descopăr că fiul meu, Kirill,
a fost menţionat de mai multe ori.
Nu mi-am dat seama că trecutul îl influenţează atât de mult.
Mama sa...mama sa a murit când era foarte tânăr.
Ce se spune despre el?
Multe lucruri rele.
Dar, te rog, Anna,
lasă-mă pe mine să mă ocup de el.
Dacă jurnalul ar ajunge la poliţie,
alte lucruri pe care fiul meu le-a făcut
sunt ilegale, iar el este un băiat bun.
Nu-mi pasă de el.
Mă interesează copilul.
Bine.
Ăsta e bebeluşul.
Am făcut nişte căutări şi am găsit familia Tatianei
în Rusia.
Acolo este locul copilului.
Poate o putem face aici, mă înţelegi?
E-n ordine, el tocmai pleca.
Ştii unde stau, iau eu ştiu unde stai, Anna Ivanovna.
Am fost aruncată pe scări
ca pe un sac, un sac de cartofi.
Kirill a venit...
"A venit după mine şi m-a lovit
până am început să sângerez".
"Apoi a încercat să mă violeze, dar n-a reuşit".
"Spunea doar "mamă, mamă", şi mă lovea".
"Într-un final, tatăl său a coborât".
"Tatăl său a fost cel care m-a violat".
"A ţipat la fiul său:
"Dacă n-o iei cu forţa, nu va fi îmblânzită niciodată, Kirill!"
Bună, dragă.
Cum a fost noaptea ta?
Stepan traducea textul.
Vrei un ceai sau ceva?
A venit să mă vadă.
Omul de la restaurant a venit la spital.
Ţi-am spus, ţi-am spus că...
Ştiu, şi e vina mea!
Nu, nu e vina nimănui.
Am un prieten din Ucraina care deţine o armă.
Stepan!
O are din războiul din Afghanistan.
Nu vorbi despre arme.
Am avut de-a face cu mafia rusă atunci când am lucrat pentru KGB.
Tu n-ai lucrat niciodată pentru KGB!
Eram un om de rezervă.
Ce vroia omul ăsta?
Vrea jurnalul.
Şi, în schimb, ne va da adresa familiei.
Familia lui Christine.
Nu te poţi târgui cu astfel de oameni!
Nu e un târg, e un schimb de informaţii!
Sau ai uitat ceea ce tocmai ţi-am citit?
Trebuie să fim pragmatici.
Cred că ameninţa să rănească bebeluşul.
Atunci e stabilit.
Nu, nu, nu..
Stepan, asta nu e lumea noastră.
Aici suntem oameni obişnuiţi.
Ea era...
...o persoană obişnuită.
Vino aici!
Am un cadou pentru tine.
Din Franţa.
Totul.
Poftim, deschide una.
Totul e cu vin.
60 de dolari sticla, însă eu le-am luat cu 10 dolari cutia!
De unde?
De unde nu întreba.
Dacă tata spune că e în regulă, pot să încep să te învăţ lucruri serioase.
Importuri şi exporturi.
Astea sunt cadouri din Franţa.
Dar lucrurile importate sunt din Kabul, înţelegi?
Tată, ce e? M-ai speriat?
Ce e? Stăteam de vorbă.
Ce e?
Prietenul tău, Soyka a murit.
Da? Şi ce?
N-are nicio legătură cu mine.
Nu mă minţi.
Tată, crede-mă.
- Ţi-am spus să nu mă minţi! - Tată!
Nu mă minţi!
Kirill, Kirill.
Tatăl tău are dreptate.
Nu are rost să-l minţi.
Ce vrei să spui?
Nepotul lui Azim i-a tăiat gâtul lui Soyka.
Kirill l-a plătit s-o facă.
Taci dracului din gură!
Tatăl tău află întotdeauna adevărul.
E-n regulă, şefule, n-ai de ce să-ţi faci griji.
Ce? Nu trebuie să-mi fac probleme?
Am scăpat personal de cadavru,
poliţia nu va găsi nimic.
Fiul meu comite o crimă în propria-mi casă.
Dacă a fost un ordin, mie nu mi-a spus nimeni nimic.
Fiul tău spune că tu nu vorbeşti cu nimeni în afară de căpitanul tău.
Kirill e căpitanul meu.
Când voi afla ce s-a întâmplat,
vom face ce trebuie pentru a rezolva situaţia.
Soyka începuse să spună minciuni despre Kirill.
Despre familia ta.
Kirill a fost nervos.
A făcut ceea ce trebuie.
Eu decid ce e bine şi ce e rău.
Nu ucizi un porc
fără a avea un motiv.
Ştii la fel de bine ca mine că Soyka vorbea cu poliţia.
Ce fel de şofer eşti? Eşti foarte bine informat.
Am legături cu exportatorii ceceni de maşini.
Ei mi-au spus că Soyka ţinea legătura cu cei de la Scotland Yard.
Kirill a făcut ceea ce a trebuit.
A făcut un bine oamenilor noştri, iar ei vor aprecia asta.
Da, tată, jur că...
Taci.
Dacă eşti atât de bine informat,
ştii bine că Soyka are fraţi.
Nu-i nicio problemă. Kirill mă are pe mine.
E-n ordine.
E-n regulă.
Ia cutiile de acolo.
L-ai auzit pe tata, ia cutiile ăstea de aici.
Bine, bine.
- Poftim. - Mulţumesc.
- Cum de poţi mânca? - Mi-e foame.
Ăla e şoferul lor.
Uite-l că vine.
Ne întâlnim într-un loc public, cu o mulţime de oameni în jur.
Foarte înţelept.
Şi văd că ţi-ai adus gărzi de corp.
Şi asta-i foarte înţelept.
Când eram în KGB, ştiam cum să ne ocupăm de gunoaie ca tine.
Şi ce ai făcut acolo?
Stepan!
Anna?
Bine. Mulţumesc.
Acum dă-mi adresa.
Ce adresă?
Adresa familiei Tatianei.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Vezi? Ţi-am zis că aşa va fi, ţi-am zis.
Anna!
Avea 14 ani. Citeşte jurnalul. Avea 14 ani când a fost violată. Voi aţi omorât-o!
Calmează-te. Furia e foarte periculoasă, îi face pe oameni să facă lucruri prosteşti.
Te rog, uită că toate astea s-au întâmplat.
Nu eşti unde trebuie. Locul tău e acolo, lângă oameni buni.
Stai departe de oameni ca mine.
Diavole!
Nenorocitule!
Stepan!
Nu ştiu dacă mai pot rezista încă o zi. Ferestrele nu se deschid.
De ce nu mă pot arunca?
În fiecare zi mă injectează cu heroină.
Câteodată cred că asta mi-a fost destinat.
E bine să am mereu pe cineva care să poată duce la capăt simple misiuni.
În asemenea afaceri, cele mai mari pericole apar din cele mai prosteşti lucruri.
Nu-ţi poţi permite să omori în apropierea ta.
- Noroc - Noroc.
Ce minciuni a spus Soyka despre fiul meu?
Nu era nimic important.
Kirill l-a omorât pentru nimic important?
Nu vreau să repet.
Pentru mine o vei face. E ca şi cum un prinţ ar face afaceri cu un rege.
Dacă vrei să faci afaceri cu mine, trebuie să fi sincer.
Deci, ce spunea?
Că e un beţiv.
Şi, în plus,
homosexual.
Unicul meu fiu.
Ştii? Aici nu ninge niciodată.
Londra, oraşul homosexualilor şi al târfelor.
Cred că Londra e de vină pentru ceea ce e el.
Atunci, de ce ai mai venit aici?
Frigul îmi intra în oase.
În plus, KGB-ul mă aştepta.
FSB. Acum îi spune FSB (Serviciul Federal de Securitate).
Oricum i-ar spune acum. Am auzit că sunt după urmele mele.
După cum a spus şi soţia mea, el nu e rus.
L-am întâlnit.
Aşa că ştii cum arată acum.
Da, da.
A spus că a citit jurnalul.
Nu te poţi încrede într-un rus care are astfel de informaţii.
Mă înţelegi?
Da.
Poate te poţi ocupa de el.
M-am gândit să-l aduc înapoi înainte să fie furat.
Cu ceea ce e prin jur.
Am adresa pe care o vrei.
Un sătuc, în apropiere de Novosibirsk.
Îl ştiu.
Nu e un loc bun pentru a creşte un copil.
Mai ales pentru o fetiţă. Părerea mea e că i-ar fi mult mai bine în Londra.
Poate cu tine. De ce nu?
Deci ai citit jurnalul.
Cum poţi continua să faci ceea ce faci?
Eu sunt doar un simplu şofer.
De ce mi-ai adus asta?
Nu ştiu, eram în trecere.
Unchiul tău...e adevărat că a fost în KGB?
Nu ştiu.
Trăieşte cu tine?
Am reparat-o, acum ar trebui să meargă.
Calmează-te.
Nu-mi spune ce să fac!
Calmează-te. Ia-o uşor.
Pentru fratele meu.
Vroiau să mă omoare.
Cecenii ăia sunt nişte sălbatici.
Ce ţi-au spus despre fiul meu?
Au spus că mă vor cruţa doar dacă îl voi da lor pe Kirill.
Eşti foarte cinstit.
Mă tem de tine mai mult decât mă tem de ei.
Să nu mai faci niciodată afaceri cu vreun membru al familiei mele.
Pe la spatele meu.
Niciodată, niciodată n-am să-l mai ascult pe Kirill. Ţi-o jur.
Ştiu unde să-l găsească pe Kirill?
Sunt ca lupii.
Ştiu cum arată?
Nu, abia au ajuns din munţi.
Spune-le că-l vei aduce pe Kirill.
Spune-le să-ţi dea două zile.
Două zile.
Nu sunt siguri că sunt însărcinată. Încă nu e vizibil.
După ce am fost violată, m-au pus să iau pastile, dar cred că a fost prea târziu.
Sunt condamnată să dau naştere unei noi vieţi,
dar mai întâi voi încerca să mi-o iau pe a mea
şi să scutesc acest copil de durere.
Ce cauţi aici?
Nu ştiu, eram în trecere.
Bine, dacă eşti în trecere, treci. Mergi în continuare, căţea.
Nikolai, să mergem.
Ar trebui să pleci.
Familia e importantă pentru voi, nu?
"Voi"?
Despre ce vorbeşte?
Nu m-am prins.
Spune-i lui Semyon că bebeluşul pe care l-am dus duminica trecută e fiica sa.
Ce a spus?
Nu ştiu.
Când a violat-o, era virgină. Apoi i-a dat pastile. El trebuie să fie tatăl.
Kirill! Kirill!
Taci din gură, căţea!
Dă-o dracului, Kirill!
Uită de ea!
Avea 14 ani, era doar o copilă.
Nu pronunţa numele tatălui meu.
Tu să nu mai vorbeşti prostii despre el, şi să nu te mai uiţi la ea.
E un ordin!
- Spune-i ce am spus. - Ce să-i spun?
Nu e nimic de spus.
Sclavii dau naştere sclavilor.
Spune-i ce am spus.
Da, ştii tu, cea căreia i-ai tras-o în faţa mea. Ucraineanca.
A venit poliţia şi au spart uşa.
Şi au întrebat-o pe nume.
Apoi au luat-o.
Ca şi cum cineva i-ar fi dat numele ei.
Ce dă dreptul poliţiei să ne ia femeile?
Nu ştiu.
Eu ştiu. Dă-i dracului de poliţişti.
Tată, nu am văzut niciodată atâţia oameni bătrâni într-un singur loc.
A cui petrecere e?
Al îngerului morţii?
Ea împlineşte 100 de ani.
Ştiu.
Kirill...Du-te în pivniţă şi adu nişte coniac.
12 sticle.
Ai auzit? Du-te în pivniţă şi adu 12 sticle de coniac pentru tata.
Nu, el rămâne aici. Vreau să vorbesc o afacere cu el.
Afacere? Ce afacere?
Tată, ce afaceri? Afacerile sale sunt şi ale mele.
Du-te în pivniţă, Kirill, şi nu te grăbi să te întorci.
Te-ai ocupat de bătrân?
Da.
Bine, bine.
E timpul să ni te alături.
Mulţumesc.
Tată.
Tu, prietenul meu
nu gândi rău de mine.
În această sălbăticiune
îngroapă-mă şi gata.
Tata a furat o fetiţă în Georgia pentru porcăria asta.
Nu te simţi prost pentru ce s-a întâmplat acolo, aşa e el.
Întoarce oamenii unii împotriva altora, atâta tot.
Înţeleg din ce în ce mai mult cum e.
Să bem în cinstea fetiţei din Georgia.
Încearcă.
Bine.
Mi-a oferit stele.
Am acceptat.
Credeai că nu ştiu? Mi-a spus înainte.
A fost ideea mea.
A spus că acum am multe lucruri pe care trebuie să te învăţ.
Va dura ceva timp, până acum te-am protejat.
Da, da, Kirill.
"Da, da, Kirill"?
Ascultă,
crezi că eu nu ştiu lucruri de care tu nu ai habar?
Sunt un mafiot înnăscut!
Acesta este un semn de la naştere!
Ştiu.
Să nu uiţi asta.
Unde naiba crezi că te duci? Trebuie să sărbătorim. Vino aici.
Ajută-mă cu sticlele.
Nu mai ai nevoie de sticle.
Frumoasă clădire.
Mă bucur să te văd.
- Bună seara. - Bună seara.
- D-nule, totul e bine? - E bine.
Bună seara. Totul este bine?
Da, totul este bine.
Putem vedea că ai fost în puşcărie în Siberia...
...şi ai fost un hoţ.
Tata lucra la guvern.
El aranja maşinile oficialilor.
Am început prin a le vinde ca piese de schimb la vârsta de 15 ani.
Ai fost obligat să te tatuezi?
Nu.
Nu erai cooperant?
Am petrecut doi ani în temniţa de pedeapsă.
Ai trecut prin "Cruci" în St. Petersburg?
Am fost la izolare de multe ori.
Mi se spunea "Rădăcina" deoarece nu mă puteau schimba.
Tatăl tău a fost un tip slab şi un nenorocit care a lucrat pentru guvern.
Corect?
Aşa este.
Nu înseamnă nimic pentru mine.
- Mama... - Nu ai o mamă.
Oricum a fost o curvă.
Da.
Nu am nici mamă nici tată.
Nu există decât codul. Codul mafiei,
pe care îl urmez tot timpul.
De aceea este un spaţiu deasupra inimii tale,
unde se vor duce stelele.
Şi un spaţiu gol pe genunchii tăi.
Sunt deja mort.
Am murit când aveam 15 ani.
Şi acum am tot timpul din lume.
Am încercat să dau de Stepan.
Dacă nu este acasă, de obicei este la sora lui.
Dar nu am auzit nimic de ea.
L-a scuipat pe acel om teribil în faţă.
Nu cred că şoferul i-ar face ceva lui Stepan.
De unde ştii?
Nu ai mai vorbit cu el de atunci, nu?
Ai întârziat.
Ştiu.
Te-am sunat.
Să intrăm.
Semyon recomandă o reuniune de negocieri.
Pentru că poţi vedea ce tatuaje are omul.
Să mergem...
Avem multe de făcut.
Să gătim.
Ce zici de Kabul?
Da...
Liniile noastre în Kabul sunt penetrate de două-trei ori pe săptămână.
Dar...
De ce?
Americanii, nemernicii de la NATO.
Valeri Nabukov
importă televizoare şi flori în această ţară.
Televizoarele sunt de la 1 la 10.
Asta înseamnă că 1 televizor din 10
are încărcătură în el.
Unde le descarcă?
Îţi voi spune când mă întorc de la baie.
- Bine? - Bine.
Mă întorc.
Curând.
Unde o descarcă?
Kirill este înăuntru...
...acolo.
Vei vedea stelele pe pieptul său.
Bine lucrat.
Eşti bine?
Termină-l.
Unchiul meu...
...cel care te-a scuipat în faţă a dispărut.
Dacă nu avem curând veşti de la el mergem la poliţie.
Ştii unde este?
Da.
În Scoţia. Edinburgh, la un hotel de cinci stele.
Edinburgh?
Unchiul tău ştia prea multe.
Mi s-a spus să-l trimit cu un glonţ în cap.
În schimb, l-am trimis în Edinburgh
cu un bilet la clasa I.
Este în regulă.
Este de modă veche. Înţelege situaţia.
Exilul sau moartea.
Hotelul lui este "Gold Caledonia".
Bună ziua. Cu Nikolai Ducev vă rog.
Pentru acest pacient am nevoie de nivelul dvs. de acces.
Mi-ai primit mesajul?
A folosi un cadavru pentru a face un raport al progresului este original.
Trebuie să fie împotriva regulamentului.
Nu ai venit aici să-mi dai flori...
Pentru ce ţi s-a întâmplat,
cât şi pentru celelalte incidente legate de tine,
poliţia engleză a făcut o cerere oficială la ambasadă rusă
ca operaţiunea ta secretă în Londra să ia sfârşit.
Ai fi trecut peste ce ne-am înţeles.
Dacă ei opresc acum operaţiunea,
irosesc asta.
Aşa că spune-le ruşilor că ai văzut stele pe inima mea.
Spune-le că am intrat pe uşă.
Spune-le că-l voi înlocui pe Semyon
ca şeful organizaţiei din Londra.
Ce droguri îţi dau?
Vreau să-l scoţi pe Semyon din peisaj.
Vreau să-l arestezi.
Pentru ce?
Pentru viol.
Fata avea 14 ani.
Şi, bineînţeles, va depune mărturie.
Este moartă, dar poartă copilul lui Semyon.
Dacă poţi dovedi că este copilul său
şi că era minoră, acesta este viol.
Ai copilul, mai ai nevoie de ADN-ul lui Semyon.
Pentru motive poetice,
îţi sugerez să-i iei o mostră de sânge.
La ce te uiţi, iubito?
La tine.
Ce discutai seara trecută cu bunicul?
Nimic, iubito. Nimic.
Uneori nu vă înţelegeţi.
Cineva pe care-l ştiam a fost rănit şi am dat vina pe bunicul.
V-aţi luptat? Am auzit zgomote.
Nu.
Nu este o luptă dacă cineva nu ripostează.
Maria, du-te sus.
Am spus să te duci sus.
Tată, ce voiau de la tine?
Să mă otrăvească.
Au luat cu acul sângele meu.
Probabil acelaşi ac care a fost folosit pentru drogaţi.
Probabil avea o boală.
De ce voiau sângele tău, tată?
- Pa. - Noapte bună.
Unde a luat-o pe Christine? Spune-mi, monstrule!
- El a luat-o, nu? - Ce tot spui?
L-am văzut pe Kirill. Am crezut...
La naiba.
Iartă-mă...
Iartă-mă, copile.
Îmi pare rău.
Este doar o copilă!
Este doar o copilă.
Kirill...
Niko...
Lasă-mă să iau copilul.
Te rog, îi este frig.
Kirill, dă-ne copilul.
Nu omorâm copii.
Acest lucru va fi rău pentru noi.
Tatăl tău a mers prea departe.
Ori eşti cu el, ori cu mine.
Cu el sau cu mine.
Îţi jur, nu ştiam că tata îţi întinde o cursă.
Ştiu.
Ştiu, Kirill.
Dă-mi-o.
Tatăl tău va pleca.
Afacerea familiei va fi a ta. A sosit vremea noastră.
Acum tu eşti şeful.
Tu eşti şeful.
Şi acum suntem asociaţi.
De ce nu mergem acasă? Să mergem.
Da, te duc acasă.
Nu, ratăm petrecerea anului. Un an nou fericit!
Să mergem.
Să mergem!
Este un ordin!
Eşti bine?
Vreau să ştiu cine eşti.
De ce ne-ai ajutat?
Cum pot deveni rege, dacă regele este încă pe tron?
Fii binecuvântată.
Adio, Anna Ivanovna.
Adio.
Totul este în regulă.
Păpuşica mea rusă...
Vrei s-o vezi pe mama? Vrei s-o vezi pe mama?
Iat-o...iat-o pe mama ta.
Iat-o pe îngeraşa mea.
Prăjiturica mea. Ţi-e foame?
Da?
Numele meu e Tatiana. Tatăl meu a murit în satul în care m-am născut.
Aşa că a fost înmormântat atunci când a murit.
Eram toţi aproape morţi, "înmormântaţi" în Rusia noastră.
Am ajuns aici pentru a găsi o viaţă mai bună.